美秀集團の新しいMV、「本人無しの映画っぽいやつ」でなくてよかったぁ！ 美秀集團 Amazing Show 新MV 「愛情的大壞蛋」 youtu.be 作詞作曲は修齊、主演も修齊。修齊、ださくてかわいい(^^♪最後勇気を出して好きな子を助けたね！やったね！かわいい～～～～…

出たばかりの美秀集團Amazing Showの新アルバムを毎日聴いています～～～ここ最近ずっと楽しいことがなかったので、このアルバムだけを唯一の楽しみにしておりまして、自分のオタクな性格的に、聴き始めたらそれだけにのめり込んで聴きこむタイプなので、他…

2024年台湾のゴールデンメロディーアワード金曲獎で推しの茄子蛋阿斌がプレゼンターで出たのを見た感想。

台湾のロックバンド美秀集團にハマってる話

私にはもう一つブログがあります 茄子蛋EggPlantEggという台湾のロックバンドについて書いたブログです 主に歌詞を翻訳していたのですけど (著作権対策でアーティスト側には連絡済⭐︎) なんかね、それ含め、音楽関連の発信をやりたくなくなりました 今までク…

作品の世界観(あくまで私による解釈)を死守したいあまり、ちょっと意訳しすぎたかなと思うことも多々ある。 でも昨日偶然見たテレビ番組「プレバト！！」で自分の日本語力は確かなものだと自信がついた。 番組内で芸能人の皆さんが俳句を作っていて先生に添…

あんまり見に来る人がいないから、私が独学で身につけた歌詞の翻訳のコツをみんなに教えちゃう！ 私が趣味で取り組んでいるのは中国語&台湾語の歌詞を日本語にする作業です。 はっきり言って、歌詞の翻訳に中国語検定◯級とかは要らないです。基本的な中国語…